O significado de Kyrie Eleison

A palavra misericórdia em português é a tradução da palavra grega eleos. Esta palavra tem a mesma raiz final que a antiga palavra grega para óleo, ou mais precisamente, azeite de oliva; que era derramado sobre feridas e gentilmente massageado, assim acalmando, confortando e tornando a parte machucada inteira novamente.

A palavra hebraica que também é traduzida como eleos e misericórdia é 'hesed', que significa amor constante.

As palavras gregas para "Senhor, tem misericórdia" são "Kyrie, eleison", que significa:'Senhor, acalme-me, conforte-me, tire minha dor, mostre-me seu amor constante.'

Portanto, misericórdia não se refere tanto à justiça ou absolvição, mas à infinita bondade amorosa de Deus e à Sua compaixão por Seus filhos sofredores.

+ Padre Anthony Coniaris